Otsuka

Traducció i adaptació dels continguts del website corporatiu de la multinacional farmacèutica japonesa Otsuka, al mercat espanyol.

El website és parcialment dinàmic, amb un sistema per a introduir notícies corporatives d’Otsuka Pharmaceutical SA i del Laboratori Europeu de Control de Qualitat de la multinacional, amb seu a Barcelona.

Reproducció fidel de l’estil corporatiu

El projecte Otsuka ha suposat la reproducció més fidel possible de l’estil corporatiu aplicat per la multinacional en les empreses nacionals que la integren. En el procés es va produir el canvi de logotip corporatiu de la multinacional, que es va integrar, seguint les directrius, en el disseny mestre del website. Tot el projecte és semàntic, estàndard i accessible.

Adaptació a l’italià

Amb posterioritat a l’adaptació i traducció d’Otsuka per a Espanya, s’ha procedit, amb les mateixes característiques tècniques, a l’adaptació, legalització i traducció del web per a la filial italiana de la multinacional.

Actualització

Notícia: “Adaptació de Otsuka.es als criteris ètics de Farmaindustria” (30 d’abril del 2009).